IG XII 4, 1, 230

Digitale Edition
/IG XII 4, 1
/II. Tituli ad Asclepiei asyliam pertinentes
/3. Decreta urbium
/IG XII 4, 1, 230

« ‹

IG XII 4, 1, 230

› »

Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunden von unbekannten Städten und von Minoa
Stele
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – τὸ] ἐκ τοῦ ν̣[όμου ξένιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

1- - - das Bankett gemäß dem Gesetz - - -

2[οἵδε ἐπήγγειλαν· ἀρχιθ]έωρος Ἡρι[ππίδας – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

2Es haben die Ankündigung vollzogen: als Leiter der Festgesandtschaft Herippidas - - -

3[ἔδοξεν τῆι βουλῆι κ]αὶ τῶι δήμ[ωι· ἐπειδὴ παραγενόμενοι παρὰ τῆς πόλεως τῆς]

3Beschluss von Rat und Volk: da seitens der Stadt der Koer erschienen sind

4[Κώιων ἀρχιθέωρός] τε Ἡριππίδας [καὶ θεωρὸς – – – – – – – – – ἐπαγγέλλουσιν]

4als Leiter der Festgesandtschaft Herippidas und als Festgesandter - - - und ankündigen

5[ἐκεχειρίαν καὶ θ]υ̣σ̣ίαν καὶ ἀγῶ[νας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5Festfrieden und Opfer und Spiele - - -

6[ἀξιοῦσι καὶ ἄσ]υ̣λον τὸ ἱερὸν ψη[φίσασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6und bitten, zu beschließen, dass das Heiligtum auch unverletzlich sei - - -

7[τὰ ἀπὸ – – –]ων· ὅπως ἂμ φαίνη[ται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7seitens der - - -; damit in öffentlicher Weise

8[– – – – – τ]ήν τε πρὸς τοὺ[ς θεοὺς εὐσέβειαν, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι]·

8- - - die Frömmigkeit gegenüber den Göttern, mögen beschließen Rat und Volk:

9[τὸ ἱερὸν τοῦ] Ἀσκληπιοῦ ἄσ̣[υλον εἶναι – – – – – – – – δέχεσθαι δὲ καὶ – – – – –]

9dass das Heiligtum des Asklepios unverletzlich sei - - -; dass man annehme auch - - -

10[– – – – – κ]αὶ τὸν ἀγῶνα [– – – – – – – – – – – – – – δοῦναι δὲ καὶ τοῖς θεωροῖς]

10- - - und das Festspiel - - -; dass man auch den Festgesandten der Koer

11[τοῖς] Κώιων εἰς ἐκ[έχειρον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11zu dem Festfriedens(opfer) gebe - - -

12[ἐκ] τῶν ἱερῶν προσ̣[όδων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

12aus den sakralen Einkünften - - -

III

13ἔδοξεν τῆι βου[λῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐπειδὴ παραγενόμενοι παρὰ τῆς πόλεως τῆς]

13Beschluss von Rat und Volk: da seitens der Stadt der Koer erschienen sind

14Κώιων ἀρχιθέωρ[ός τε Ἡριππίδας καὶ θεωρὸς – – –c.10– – – ἐπαγγέλλουσιν ἐκε]–

14als Leiter der Festgesandtschaft Herippidas und als Festgesandter - - - und ankündigen

15[χ]ειρίαν καὶ θυσ[ίαν καὶ ἀγῶνας, οὓς συντελοῦσι Κῶιοι τῶι Ἀσκληπιῶι, ἀξιοῦσι]

15Festfrieden und Opfer und Spiele, die die Koer für Asklepios veranstalten, und bitten,

16δὲ καὶ ἄσυλον [τὸ ἱερὸν ψηφίσασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ ἀπὸ]

16zu beschließen, dass das Heiligtum auch unverletzlich sei - - - seitens

17[Μιν]οητῶν· ὅπ[ως ἂν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

17der Minoeter; damit - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – τὸ] ἐκ τοῦ ν̣[όμου ξένιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

1- - - the hospitality prescribed by law - - -

2[οἵδε ἐπήγγειλαν· ἀρχιθ]έωρος Ἡρι[ππίδας – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

2These made the proclamation: chief theoros Herippidas - - -

3[ἔδοξεν τῆι βουλῆι κ]αὶ τῶι δήμ[ωι· ἐπειδὴ παραγενόμενοι παρὰ τῆς πόλεως τῆς]

3It was decreed by the council and people: inasmuch there have come from the city of

4[Κώιων ἀρχιθέωρός] τε Ἡριππίδας [καὶ θεωρὸς – – – – – – – – – ἐπαγγέλλουσιν]

4the Koans chief theoros Herippidas and theoros - - -who proclaim

5[ἐκεχειρίαν καὶ θ]υ̣σ̣ίαν καὶ ἀγῶ[νας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5a sacred truce and sacrifice and contests - - -;

6[ἀξιοῦσι καὶ ἄσ]υ̣λον τὸ ἱερὸν ψη[φίσασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6and the ask that the temple be voted inviolable - - -

7[τὰ ἀπὸ – – –]ων· ὅπως ἂμ φαίνη[ται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7as regards the - - -; so that the people may be manifest - - -

8[– – – – – τ]ήν τε πρὸς τοὺ[ς θεοὺς εὐσέβειαν, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι]·

8- - - their piety toward the gods, it is decreed by the council and people:

9[τὸ ἱερὸν τοῦ] Ἀσκληπιοῦ ἄσ̣[υλον εἶναι – – – – – – – – δέχεσθαι δὲ καὶ – – – – –]

9the temple of Asklepios is to be inviolable - - -; and to accept - - -

10[– – – – – κ]αὶ τὸν ἀγῶνα [– – – – – – – – – – – – – – δοῦναι δὲ καὶ τοῖς θεωροῖς]

10- - - and the contest - - -; and to give the theoroi

11[τοῖς] Κώιων εἰς ἐκ[έχειρον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11of the Koans for travel money - - -

12[ἐκ] τῶν ἱερῶν προσ̣[όδων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

12from the sacred funds - - -

III

13ἔδοξεν τῆι βου[λῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐπειδὴ παραγενόμενοι παρὰ τῆς πόλεως τῆς]

13It was decreed by the council and people: inasmuch as there have come from the city of

14Κώιων ἀρχιθέωρ[ός τε Ἡριππίδας καὶ θεωρὸς – – –c.10– – – ἐπαγγέλλουσιν ἐκε]–

14the Koans chief theoros Herippidas and theoros - - - who proclaim a

15[χ]ειρίαν καὶ θυσ[ίαν καὶ ἀγῶνας, οὓς συντελοῦσι Κῶιοι τῶι Ἀσκληπιῶι, ἀξιοῦσι]

15sacred truce and sacrifice and contests that the Koans hold for Asklepios, and the ask

16δὲ καὶ ἄσυλον [τὸ ἱερὸν ψηφίσασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ ἀπὸ]

16that the temple be voted inviolable - - - as regards

17[Μιν]οητῶν· ὅπ[ως ἂν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

17the Minoans; so that - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 1767
SEG XII 383
SEG XVII 372
SEG LVII 771(4)
SEG LVII 2073
SEG LXIV 746

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 230

Konkordanz

SEG